(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫قسمت صد و نوزدهم
‫نگرانِ چیزی هستی؟
‫اگه مامانم بره کنفرانس مطبوعاتی...
‫خیلی ها با انگشت نشونش میدن ‫و سرزنشش میکنن
‫احتمالا همین کارو کنن
‫حالا که حرفش شد،
‫من از طرف مامانم میرم اونجا
‫چی؟
‫این...
‫تنها کاریه که میتونم...
‫برای مامانم انجام بدم
‫منم باهات میام
‫چی؟ نمیشه. تو بارداری
‫نمیتونم بذارم همچین کاری کنی
‫چت شده؟
‫نمیدونی زن و شوهر مثل یه روح در دو بدنن؟
‫من برات هر کاری میکنم
‫این کار نه
‫نمیشه. کاملا واضح بهت گفتم که نمیشه
‫مگه مامانم بهت نگفته بود که من لجبازم؟
‫داره خوابم میگیره
‫نمیدونم چرا این روزا انقدر خوابم میگیره
‫جین آه، گفتی من باعث میشم ‫دلت بخواد زندگی کنی
‫من،
‫هر وقت به تو و ووجین فکر میکنم،
‫دلم میخواد خوب زندگی کنم
‫بیا بریم بخوابیم
‫میخوای از طرف خانم چویی ‫بری کنفراس مطبوعاتی؟
‫آره.بخاطر حرفایی که عمو سوکجه...
‫راجب مامان به مطبوعات گفته، ‫افکار عمومی نسبت به ما خیلی منفی شده
‫خیلی ها میگن باید محصولاتمون رو ‫تحریم کنن
‫این کنفرانس مطبوعاتی برای مامان ‫خیلی استرس آوره
‫اما میخوای اونجا چیکار کنی؟
‫حقیقتُ بهشون میگم ‫و از طرف مامان طلب بخشش میکنم
‫بقیه هر چی هم که بگن، اون هنوز مامانمه
‫پس منم باید بیام اونجا
‫تو هم؟
‫میدونی که مامان منم هست
‫آدم واقعا تحت تاثیر قرار میگیره
‫یادت نرفته که منم میخوام بیام؟
‫تو هم میای؟
‫الان منم جزیی از خانواده ام
‫من همسر شی وو و زن داداشِ تو ام
‫و مامان ووجین،
‫و عروسِ مادرم
‫گفتم شاید اونجا اوضاع بهم بریزه ‫و بخاطر همین نباید بیاد
‫اما خیلی لجبازی میکنه
‫تو نمیتونی جلوشو بگیری، نام جین؟
‫آیگو نه
‫چطور میتونم جلوی زن داداشمُ بگیرم؟
‫نمیدونستی زن داداشم خیلی لجبازه؟
‫فعلا به مامان میگم از دفتر من استفاده کنه
‫اگه خواستی ببینیش، باید بیای اونجا
‫من از دفتر تیم یک استفاده میکنم
‫مدیر جو الان تو دفترشه ‫بخاطر همین مادر نمیتونه ازش استفاده کنه
‫شما دوتا خیلی با ملاحظه ـین
‫بله، خانم یانگ؟
‫میخوام راجب یه چیزی باهاتون حرف بزنم
‫میشه یه لحظه همدیگه رو ببینیم؟
‫البته
‫باشه، الان میام پایین
‫خوش اومدین
‫سلام
‫باید میومدین دفترم
‫آیگو، این روزا شرکت خیلی مشکل داره
‫فکر کردم درست نیس که...
‫بخاطر مسائل شخصی بیام دفترتون
‫مسائل شخصی؟
‫در مورد...
‫بانگ چول سانگِ ذلیل مرده ـس
‫در مورد بانگ چول سانگه؟
‫اون دوباره دردسر درست کرده؟
‫اون ذلیل مرده گفت استعفا داده،
‫اما یه کم بعد تو حرفاش شنیدم که گفت ‫نامه عذرخواهی نوشته، واسه همین میخواستم بدونم
‫دردسر درست کرده یا اخراج شده
‫نمیدونم چیکار کرده ‫اما اگه مسئله جدی نیس،
‫میشه تا وقتی که نام جین شرکتشُ راه بندازه،
‫بذارین به کارش ادامه بده؟
‫درسته که بهش گفتم نامه عذرخواهی بنویسه،
‫اما مشخص شد که هیچ ربطی ‫به اتفاقات اخیر شرکت نداشته
‫پس لازم نیس نگران باشین
‫خدارو شکر
‫هنوزم...
‫نگران بانگ چول سانگین؟
‫مسئله این نیس که نگرانشم
‫راستش،
‫از بانگ چول سانگِ ذلیل مرده خواستم...
‫روی کارِ نام جین سرمایه گذاری کنه
‫فقط نگران بودم که اگه قبل از ‫راه اندازی شرکت نام جین اخراج بشه...
‫شاید دیگه نخواد سرمایه گذاری کنه
‫اون آدم دمدمی مزاجیه
‫که اینطور. متوجه شدم
‫راستش اون ذلیل مرده هیچ کاری نکرده...
‫که اونقدر پول هنگفت به جیب بزنه
‫بعدا که نام جین برای راه انداختن شرکتش ...
‫بودجه اضطراری لازم داشته باشه،
‫مگه چی میشه اون پولُ بده به نام جین؟
‫لازم نیس نگران باشین
‫آه، راستی
‫این برای شماس
‫این چیه؟
‫این یه پتو برای زانوها تونه
‫فهمیدم دفترتون خیلی سرد میشه
‫چی میگن؟
‫میگن سرمای بهار ممکنه پیر مردا رو بُکشه
‫چیزه...
‫منظورم این نیس که شما پیرمردین
‫پس اشتباه برداشت نکنین
‫ممنون
‫بعد از اینکه کارای مهم پروژه رو ‫به یه جایی رسوندم،
‫باید با هم بریم شام بخوریم
‫خیلی خوشم میاد
‫خانم هو هم با شنیدنش خوشحال میشه
‫این دفعه اینسوک نباشه
‫دوست دارم فقط خودمون دوتا...
‫با هم شام بخوریم
‫چی؟
‫ما؟ خودمون دوتا؟
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫بانگ چول سانگ ‫بله، رئیس؟
‫از اخراجت منصرف شدم
‫پس از این به بعد بیشتر تلاش کن
‫چی؟
‫رئیس هو از اخراجتون منصرف شده؟
‫آره. اینو گفت
‫آیگو. بدبخت شدیم ‫کارمون تمومه
‫حتما فیلم دوربین مداربسته کافه رو دیده
‫حالا چیکار کنم؟
‫اگه زنم بفهمه عصبانی میشه ‫و ازم طلاق میگیره
‫باورم نمیشه
‫میخواین چیکار کنین؟
‫همش تقصیر شماس، آقای جو
‫چرا منو سرزنش میکنی؟
‫تو هم اون حرفا رو تایید کردی
‫کِی این کارو کردم؟
‫من هیچی نگفتم ‫فقط ساکت اونجا نشسته بودم
‫شما چتون شده؟
‫دعوا کردن که مشکلی رو حل نمیکنه
‫باید یه نقشه ای بکشین
‫نقشه؟ چه نقشه ای؟
‫به نظر من...
‫آیگو. بدنم میخاره
‫ببین، وقتی میخوام به یه چیزی ‫جدی فکر کنم،
‫تموم بدنم میخاره
‫اگه بدون اینکه به چیزی فکر کنم ‫زندگی کنم...
‫برای سلامتیم بهتره ‫آیگو. خیلی میخاره
‫دارم میرم. آیگو. خیلی میخاره. آیگو
‫هیونگ
‫این چیه؟
‫مدیر آن، اینو ببینین
‫چیه؟
‫"هیون گانگ در پرسنل تغییر ایجاد میکند"
‫"آن سوکجه، مشاور هیون گانگ گفت که ‫باور دارد.."
‫"جنایت انجام شده توسط مدیر اجرایی سابق..."
‫"به دلیل سیستم مدیریت خانوادگی ‫اتفاق افتاده است"
‫"وی افزود شرکت یک مدیر عامل حرفه ای ‫استخدام خواهد کرد"
‫"و برای برگرداندن اعتبار خدشه دار شده..."
‫و اعتماد مردم تلاش خواهد کرد"
‫وای. آن سوک جه اول حمله کرده، نه؟
‫درسته. از افکار عمومی برای ‫برکنار کردن رئیس هو استفاده میکنه
‫و داره کاری میکنه که مدیر آن ‫و مدیر چویی شی وو...
‫موقعیت ـشونُ از دست بدن
‫باید چیکار کنیم، مدیر آن؟
‫من یه لحظه میرم بیرون
‫این خیلی بده
‫بیاین بشینیم ‫باشه
‫چطور همچین چیزی ممکنه؟
‫کنفرانس مطبوعاتی رو برای دو روز بعد ‫برنامه ریزی کردم
‫منم نمیدونستم آن سوک جه ‫انقدر سریع عمل میکنه
‫اگه میخواد یه مدیر عامل حرفه ای استخدام کنه،
‫میتونه تو جلسه سالانه سهامداران ‫اونُ کاندید کنه
‫فکر میکنین چرا داره رسانه ها رو فریب میده؟
‫هیون گانگ فقط یه کم سهام شناور داره
‫و بیشتر سهام ها رو ‫تو و شی وو دارین
‫پارسال سهام آن سوک جه ‫به شی وو انتقال داده شد
‫پس حتما خوب میدونه که تو جلسه سهامداران...
‫حرفش هیچ تاثیری تو تصمیم سهامداران نمیذاره
‫واسه همین میخواد ما که بزرگترین سهامدارا هستیم رو ‫از طریق دستکاری رسانه‌ای خراب کنه
‫و سهامدارا مجبور بشن که ‫تو جلسه پیشنهادش رو قبول کنن
‫بله، درسته
‫تو کنفرانس مطبوعاتی هر چی که بگیم ‫مثل بهونه به نظر میاد
‫راه دیگه ای نیس؟
‫فکر کنم یه راهی باشه
‫تو این مرحله،
‫سهامدارا هیچ چاره ای بجز قبول کردن...
‫استخدام مدیرعامل حرفه ای ندارن
‫شما بی نظیرین، آقای آن
‫خانم چویی، به محض اینکه پروژه همکاری ‫با شرکت ایتالیایی تموم بشه...
‫خودش کنار میکشه
‫نام جین هم قبلا گفته شرکت رو ول میکنه
‫و رئیس هو چاره ای بجز استعفا نداره
‫شی وو رو،
‫میتونیم به عنوان مدیر نگه ـش داریم،
‫و بعدش به یه پست پیش و پا افتاده ‫تنزلش بدیم
‫قبل از جلسه سهامداران یه لیست برای ‫کاندید های مدیر عامل حرفه ای...
‫درست میکنم ‫خوبه
‫یه نقشه ای بکش که ‫پسرت رو قوی ترین کاندید کنی
‫بله. خوب به نظر میرسه
‫به جزییات توجه کن ‫باشه
‫پارچه رنگ پریده نیس؟ ‫نه نیس
‫یون شیل
‫بله آجوما؟
‫بابا؟ باشه، الان میام اونجا
‫چیه؟ چی شده؟
‫بابام از حال رفته
‫چی؟ ‫من باید برم
‫جه یون، تو اینجا چیکار میکنی؟
‫جه یون مان سوک رو رسوند بیمارستان
‫چی؟
‫مان سوک رفته بوده سونگ پرینتیگ ‫و اونجا از حال میره
‫جه یون زود نجاتش داده ‫وگرنه ممکن بود اوضاع خیلی بد بشه
‫بابا کجاس؟
‫داروشو خورده و خوابیده
‫آیگو، سونگ جو
‫بابا، حالت خوبه؟
‫آره. یه کم چرت زدم ‫بخاطر همین الان یه کم حالم بهتره
‫بخاطر اینه که خیلی از خودت کار کشیدی؟
‫خیلی کار داشتم ‫بخاطر همین چند روز پیش تا دیر وقت کار کردم
‫فورا روی سلامتیم تاثیر گذاشته
‫فکر کنم دیگه پیر شدم
‫این چه حرفیه میزنی؟
‫هنوزم خیلی جوون و سر حال به نظر میرسی
‫نمیشه بجای رفتن به آمریکا ‫همینجا بمونی؟
‫چی؟
‫نمیخوام بری
‫تو تنها بچه ـمی
‫نمیخوام هر روز دلم برات تنگ بشه ‫و آخرش پیر بشم
‫میدونم که ناراحتی
‫حالا که با نام جین بهم زدی...
‫حتما تا حد مرگ برات دردناکه
‫اما بالاخره با گذشت زمان فراموشش میکنی
‫واقعا اینطور فکر میکنی؟
‫معلومه
‫همه همینطوری ان
‫با یه نفر قرار میذارن و بهم میزنن ‫و قلبشون میشکنه
‫بیشتر آدما اینجوری زندگی میکنن
‫حالا که می بینم انقدر سخت کار میکنی،
‫فکر کنم دیگه لازم نباشه نگرات باشم
‫حتما خیلی نگرانم بودی
‫معلومه. رفیق شفیقِ یکی یه دونه ـم ‫زجر میکشید
‫چطور میتونستم نگرانت نباشم؟
‫ممنون آقای جانگ
‫من خیلی خوش شانسم
‫دوتا پسر باهوش و درستکار دارم
‫همچنین دوستای خوبی ‫مثل تو و لی سانگ هیون دارم
‫آیگو. ممنون که اینو میدونی
‫آقای لیه
‫حلال زادس، نه؟
‫چرا انقدر دیر گوشی رو برداشتی؟
‫انقدرا هم طول نکشید
‫حواست باشه خانم چویی ‫به گوشیش نگاه نکنه
‫تلویزیون رو هم روشن نکن
‫چرا؟
‫آن سوک جه مصاحبه کرده و یه چیزایی گفته...
‫که خانم چویی، نام جین ‫و شی وو رو بکشه پایین
‫اگه خانم چویی خبرا رو بخونه ‫و شوکه بشه چی؟
‫باشه
‫این...
‫معنیش چیه؟
‫چی؟
‫عمو آن سوکجه...
‫تو مصاحبه گفته که ‫رئیس فعلی رو برکنار میکنه...
‫و یه مدیر عامل حرفه ای استخدام میکنه
‫نباید بذارم اونا هیون گانگ رو تصاحب کنن
‫باید یه نقشه ای بکشم
‫آروم باش خانم چویی
‫بیا فردا با مدیر آن و شی وو ‫در موردش حرف بزنیم، باشه؟
‫دشیک
‫این دارو رو بخور
‫داروی گوارشی باعث میشه حالت بهتر بشه
‫نه. نمیتونم
‫شنیدم آدم موقع بارداری ‫نباید دارو بخوره
‫مگه تو بارداری دشیک؟
‫من باردارم
‫آه، درسته
‫من فقط همدردی تهوع صبحگاهی دارم
‫باشه. ممنون
‫یونجی اونی
‫باید رئیس رو ببری خونه
‫تموم روز اوق میزنه ‫مشتری ها بدشون میاد
‫باشه. ببخشید، سونهی
‫بریم، دشیک
‫باشه
‫فردا می بینمت، سونهی
‫چرا انقدر سنگینی؟
‫خوبه. از این فرصت استفاده کن ‫و یه کم وزن کم کن
‫قبلا وزن کم کردم
‫حالا هر چی
‫سلام ‫اوه
‫بابا
‫هی، دشیک چش شده؟ ‫مریض شده؟
‫نه
‫فقط مثل یونجی اونی ‫تهوع صبحگاهی داره
‫تهوع صبحگاهی؟
‫دشیک تهوع صبحگاهی داره؟
‫عجبا. واقعا یه چیزیش میشه ها
‫آیگو
‫قبل از رفتنم باید یه سری کارُ تموم کنم
‫پس چند دیقه منتظر بمون بابا ‫باشه، حتما
‫خیلی خب
‫هی، سونهی
‫اگه یه زنی که هیچوقت جذبش نشدم،
‫قلبمو بلرزونه، چه معنی میتونه داشته باشه؟
‫دیگه چی میتونه باشه؟ ‫فکر کنم اون زنُ دوس داری
‫من دوسش دارم؟
‫آیگو، مزخرفه. منظورت اینه من ‫به خانم هو علاقه دارم؟
‫من فقط خانم چویی رو دوست دارم ‫نه کس دیگه ای
‫خانم هو؟
‫چرا خانم هو باید قلبتُ بلرزونه؟
‫مشکل قلبی یا همچین چیزی داری؟
‫درسته. حتما همینه. مشکل قلبی ـه
‫این روزا مشکلات و اتفاقای استرس آور ‫انقدر زیاد بوده که...
‫قلبم نمیتونه درست کار کنه
‫همینه. باید همین باشه. آره
‫آیگو
‫پیرمردِ شیطان صفت
‫خیلی موذی و حقه بازه
‫فکر کرده کیه که به خودش جرات میده ‫رئیس هو رو برکنار کنه؟
‫منم همینو میگم
‫اون موقع که رئیس آن مرحوم زنده بود ‫رابطه ـش با برادرش اصلا خوب نبود
‫رئیس آن کاملا میدونست که اون ‫یه شیطان صفت و طمع کاره
‫صبر کن. اگه وکیل هو برکنار بشه...
‫و مدیر عامل حرفه ای استخدام بشه،
‫چه اتفاقی واسه شی وو میفته؟
‫فقط یه مدیرِ بدون قدرت میشه
‫نگرانم
‫به هر حال نام جین بعد از پروژه همکاری ‫از شرکت میره...
‫پس هیچ تاثیر روش نمیذاره
‫اما شی وو چی میشه؟
‫چی؟
‫چه اتفاقی واسه دامادم افتاده؟
‫احتمالا دامادت، نتونه رئیس هیون گانگ بشه
‫کی اینو گفته؟ ‫کی همچین حرف مزخرفی زده؟
‫یه نفر ‫یه پیر مرد شیطان صفت
‫"یه پیر مرد شیطان صفت"؟ کی؟
‫وکیل هو چونگ سان؟
‫چی؟ الان چی گفتی؟ ‫من...
‫دیگه نمیتونم اینو تحمل کنم
‫چطور میتونی این حرفُ بزنی؟ ‫مشکلتون چیه؟
‫مگه چیکار کردم؟ ‫همونجا وایسا
‫عجیب زنیکه ایه
‫هر وقت موقع رانندگی احساس ‫خواب آلودگی کردی این شکلاتُ بخور
‫این غذای اضطراری منه،
‫اما چون تو خیلی خاصی اینو باهات شریک میشم
‫سونگ جو خواستگار داره
‫سونگ جو علاقه ای به اون نداره،
‫اما مان سوک و خواهرم اصرار میکنن ‫که باهاش قرار بذاره
‫حتی ممکنه با هم برن آمریکا
‫بابت امروز ممنونم
‫از این به بعد ازم بیشتر تشکر میکنی
‫این سومین قرارمون بود
‫همونطور که خواستی ‫سه بار با هم قرار گذاشتیم،
‫اما من هیچ حسی ندارم
‫و بزودی میرم
‫وقتی بیام آمریکا تماس میگیرم
‫نه، این کارو نکن
‫نباید حداقل تو آخرین خدافظی ـمون ‫به همدیگه دست بدیم؟
‫باشه
‫اگه نیاز داشتی یکی به حرفات گوش بده، ‫میتونی به من زنگ بزنی
‫من شنونده ی خوبی هستم
‫میگم...
‫اگه احیانا...
‫نیاز داشتی یکی به حرفات گوش بده، ‫میتونی به من زنگ بزنی
‫من شنونده ی خوبی هستم
‫دیگه...
‫نمیخوام هیچوقت اینو بشنوم
‫پس، خدافظ
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫سونگ جو، هر جا که هستی...
‫و با هر کی که هستی،
‫امیدوارم همیشه بتونی بخندی
‫همیشه برات آرزوی موفقیت میکنم
‫لطفا آروم باش
‫بیا اول با مدیر آن و شی وو حرف بزنیم، باشه؟
‫نه. خودم باید درستش کنم
‫سلام خانم چویی
‫مدیر جو داخله؟
‫بله، داخلن
‫اما بهم گفتن نذارم کسی بره داخل
‫عه...
‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫چطور جرات میکنی سرتو بندازی پایین بیای تو؟
‫اجازه ندارم بیام تو این دفتر؟
‫چی؟
‫ما الان داشتیم راجب یه مسئله خیلی مهم ‫حرف میزدیم. زود باش برو بیرون
‫اون مصاحبه رو انجام دادین...
‫که به همه نشون بدین ‫برای بدست آوردن هیون گانگ...
‫هر کاری میکنین؟
‫من دارم تمام تلاشمو میکنم که ‫اعتبار هیون گانگ و وجهه عمومیش...
‫که تو خرابش کردی رو درست کنم
‫چطور میتونی این حرفُ بهم بزنی؟
‫علیرغم بی کفایتیت...
‫من پست مدیریت رو بخاطر ‫سخت کوشیت بهت دادم
‫اما داری از پشت بهم خنجر میزنی؟
‫دارین زیاده روی میکنین، مدیر اجرایی چویی
‫چرا بهش میگی مدیر اجرایی؟
‫تو الان مدیر اجرایی ـمونی
‫این زن دیگه هیچ ربطی ‫به این شرکت نداره
‫من چویی سوهی ام
‫رو اسمم قسم میخورم
‫اگه کسی...
‫به شرکت یا خانواده ام صدمه ای بزنه،
‫به هیچ وجه اون شخص رو نمی بخشم
‫چی؟ چی گفتی؟
‫این دفعه دیگه ساکت نمیشینم
‫چی؟
‫مادر
‫بیا بریم مادر
‫ترتیب کارا رو دادم که بتونی فعلا ‫از دفتر شی وو استفاده کنی
‫برات خوب نیس که اینطوری خودتُ ناراحت کنی
‫عذر میخوام
‫مادرم هنوز کاملا حالش خوب نشده
‫پس لطفا به صحبت ـتون ادامه بدین
‫صبر کن...
‫اما...
‫صبر کن
‫اون پسره ی عوضی چه نقشه ای تو سرش داره؟
‫فکر نکنم نیاز باشه نگران باشین
‫نه، نه، نه ‫نباید دست کمش بگیریم
‫مطمئنم داره یه کارایی میکنه
‫استعفا نامه
‫منشی کیم، یه لحظه بیا داخل
‫چشم، رئیس
‫تا آخر امروز مراحل اداری ‫این استعفا نامه رو انجام بده
‫این استعفا نامه کیه؟
‫استعفا نامه مدیر چویی شی ووئه ‫چی؟
‫کاری که گفتمُ انجام بده
‫چشم، رئیس
‫لطفا بدون اینکه چیزی بپرسی...
‫کاری که نام جین بهت میگه رو انجام بده
‫میخوای چیکار کنی؟
‫یه نقشه هر چقدرم که کامل باشه...
‫حتما یه نقصی داره
‫به من و شی وو اعتماد داری؟
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫قبل از رفتنت با مدیر آن خدافظی کن
‫اگه بدون خدافظی کردن بری ‫بعدا پشیمون میشی
‫نام جین، منم سونگ جو
‫میخوام قدم بزنیم. اشکالی که نداره؟
‫معلومه که نه
‫عه، عجب پیرمرد حقه بازیه
‫لطفا از بین سه کاندید به یک نفر رای بدید
‫مدیر عامل هیون گانگ که توسط سهامداران ‫به عنوان مدیر عامل حرفه ای انتخاب شده...
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام